DOMINA PORTOFINO
Via Duca degli Abruzzi 31, PORTOFINO (GE)
T. +39 0185.269015 W. dominavacanze.it/
destinazioni/portofino
L’hotel Domina Portofino è ricavato dal restauro di
un’antica dimora nobiliare del XIX secolo,incastonata su
un magnifico pendio della costa ligure. Situato proprio sul
lungomare di Portofino, l’Hotel Piccolo Portofino è una
villa storica con eleganti interni di design, che offre una
spiaggia rocciosa privata con bar.
Set right on the seafront in Portofino, Hotel Piccolo Portofino
offers a private rocky beach with a bar. It is a historic
villa that now features stylish designer interiors. Rooms
are air conditioned and feature modern minimalist decor.
Situé sur le front de mer à Portofino, l’Hotel Piccolo Portofino
est pourvu d’une plage rocheuse privée avec un bar.
Cette villa historique présente des intérieurs élégants.Les
chambres climatisées de l’hôtel sont agrémentées d’une
décoration moderne et minimaliste.
-,+4!Zll"'"!"#G"L"7/.93+3?,;97)03;/2,7,<A
037) * 37-3W6;3 A.+A</0 <3.-,N B/.-;1N
@/0,;6.-1N 9+)? . 2/730 -,+4 ;/=3:6-.) *
6.-376B,.@3N *6++, .3 .-6+4;106 :68/N;,7.@606
6;-,74,7/06 30,7/ 3.;/,;1 @3;:6S63;,7/06 6
3W370+,;1*.3*7,0,;;3006;60/+6.-6B;30.-6+,
145
MARINA DI PORTOFINO
P.zza Martiri dell’Olivetta 23/1,
PORTOFINO (GE)
T. +39 0185 269580
Il più famoso Porticciolo del mondo sorge in mezzo
ad un promontorio naturale formato dall’insenatura
della Baia di Portofino ed arriva a lambire la Piazzetta
del Borgo. La Marina di Portofino offre 14 posti di
ormeggio per imbarcazioni da diporto e Super-yachts
in banchina.
The most famous harbour in the world is set in the
middle of a natural promontory formed by the inlet of
Portofino Bay and it reaches the small square of the
village. Marina di Portofino offers 14 mooring places
for pleasure boats and Super-yachts on the dock.
Le plus célèbre Porticciolo du monde se trouve au
milieu d’un promontoire naturel dressé au coeur de la
Baie de Portofino et arrive presque à baigner les pieds
de la Piazzetta du village. La Marina di Portofino
offre 14 places d’amarrage pour des embarcations de
voyages et des super-yachts sur les quais.
/01N 68*,.-;1N * 067, 937- 7/.93+3?,; *
.,7,:6;, ,.-,.-*,;;3<3 01./ 327/83*/;;3<3
8/+6*30 !"G"L"wE| 6 60,,- 9+3/:4 ;,23+453N
:,7,*;6/76;/:637-3W6;397,:+/</,-Q_0,.-
:+)5*/7-3*@6973<A+3B;1=@/-,73*6 A9,7C)=-.
*3:3N6e+,@-76B,.-*30
HOTEL SPLENDIDO
Salita Baratta 16, PORTOFINO (GE)
T. +39 0185.2678 01 W. belmond.com
Belmond Hotel Splendido si trova in una posizione
panoramica privilegiata da cui è possibile ammirare
l’intera Baia di Portofino, mentre Belmond Splendido
Mare si affaccia direttamente sulla Piazzetta. Rilassatevi
al sole a bordo piscina, assaggiate il meglio della cucina
ligure.
Set overlooking the picture-perfect harbour, with its luxury
yachts bobbing at anchor, Belmond Hotel Splendido
and Belmond Splendido Mare are two of the best hotels
in Portofino.A stay here embraces all that is best about
the Ligurian Riviera: warm days by the pool, celebrated
cuisine.
Le Belmond Hotel Splendido et le Belmond Splendido
Mare sont deux des plus somptueux havres de paix d’Italie.
En choisissant d’y séjourner, vous découvrirez toutes les
merveilles de la Ligurie. Profitez de la chaleur ambiante au
bord de la piscine, dégustez une cuisine raffinée.
/.93+3?,;;1,;/:?6*396.;3N</*/;4>37-3W6;3
3-,+6 w&'\"LH }"G&' bc'&LHZH" 6 w&'\"LH bc'&LHZH"
E#& 8/.+A?6+6 93 97/*A .*3> 7,9A-/S6> ./01=
3B/73*/-,+4;1= @A737-;1= 3-,+,N -/+66-:1=
* e-30 A:6*6-,+4;30 A<3+@, *39+3/,- * .,2, *.,
+AB5,, B-3 03?,- */0 97,:+3?6-4 6<A76N.@/)
76*4,7/