14
DALT VILA: LA STORIA DI IBIZA
IBIZA
W. ibiza.travel/it
La parte più antica di Ibiza è considerata Patrimonio dell’UNESCO. Dalt Vila è la
testimonianza più evidente e meglio conservata delle diverse culture con cui l’isola è entrata
in contattto durante la sua storia, come fenici, cartaginesi, romani e musulmani, fino alla
conquista catalana. Il miglior modo per conoscerla è mettersi un paio di scarpe comode e
lanciarsi nelle stradine piccole e ripide che portano fino al punto più alto, da cui si gode una
magnifica vista attraverso le aperture nelle mura. La porta principale, affiancata da due statue
romane, è chiamata Portal de ses Taules. Da qui si arriva, passando per un patio, alla Plaza
de Vila, la piazza principale.
The oldest part of Ibiza is a UNESCO World Heritage Site. Dalt Vila is the most evident and
well-preserved testimony of the different cultures with which the island has come into contact
during its long history – Phoenicians, Carthaginians, Romans and Muslims, through to the
Catalan conquest. The best way to discover it is to put on a comfortable pair of walking shoes
and stroll through the narrow and steep streets which lead up to the highest point, from where
you can enjoy magnificent views through the openings in the walls. The main gate, flanked by
two Roman statues, is the Portal de ses Taules. From here, by crossing a patio, you come to the
Plaza de Vila, the main square.
La partie la plus ancienne d’Ibiza est placée au patrimoine de l’UNESCO. Dalt Vila est le
témoignage le plus évident et le mieux conservé des diverses cultures qui ont façonné l’histoire
de l’île, comme celle des phéniciens, des carthaginois, des romains et des musulmans, jusqu’à
la conquête catalane. Le meilleur moyen de la connaître est encore de se mettre une bonne
paire de chaussures et de se lancer sur les petits sentiers escarpés qui vous emmèneront
jusqu’au sommet d’où vous pourrez jouir d’une vue magnifique depuis les remparts. La porte
principale, à côté de deux statues romaines, est appelée Portal de ses Taules. De là on accède,
en passant par un patio, à la Plaza de Vila, la place principale.
La parte más antigua de Ibiza es considerada patrimonio de UNESCO. Dalt Vila es el
testimonio más evidente y mejor conservado de las distintas culturas con las que la isla entró
en contacto durante su historia, como fenicios, cartagineses, romanos y musulmanes, hasta la
conquista catalana. El mejor modo para conocerla es ponerse un par de zapatos cómodos y
caminar por las pequeñas y empinadas calles que llevan hasta el punto más alto, desde el que
se goza de una magnífica vista a través de las aberturas en la muralla. La puerta principal,
en cuyos lados aparecen dos estatuas romanas, tiene el nombre de Portal de ses Taules. Desde
aquí se llega, pasando por un patio, a la Plaza de Vila, la plaza principal.
-/7,N5/)B/.-4<373:/26S/.B6-/,-.)*.,067;10;/.+,:6,0
iE'GYZ'E
)*+),-.);/623+,,3B,*6:;106.3=7/;6*560.).*6:,-,+4.-*307/8+6B;1=@A+4-A7.
@3-371063.-73*21+.*)8/;;/973-)?,;66*.,N.*3,N6.-3766-/@6=@/@W6;6@6NS1
@/7W/<,;);, 760+);, 6 0A.A+40/;, :3 8/*3,*/;6) @/-/+3;S/06 AB56N .93.32
938;/@306-4.) . 6.-376,N 3.-73*/ e-3 3:,-4 9/7A A:32;3N 32A*6 6 3-97/*6-4.) ;/
973<A+@A93A8@606@7A-10A+6S/0976*3:)60@./03N*1.3@3N-3B@,.@3-373N
3-@71*/,-.)*,+6@3+,9;1N*6:B,7,83-*,7.-6)*.-,;/=+/*;1,*373-/*3@7A?,;66
:*A= 760.@6= .-/-AN ;/81*/>-.) 37-/+ , .,. /A+,. --A:/ B,7,8 *;A-7,;;6N
:*376@*1939/:,-,;/<+/*;A>9+3/:4+/./C:,C6+/