19
PORTA NAPOLI
Piazzetta Arco di Trionfo, LECCE (LE)
T. +39 832.314117 Azienda P.T. Lecce W. pugliaturismo.com
Porta Napoli è un arco di trionfo di Lecce, che segna l’entrata nel centro storico della città
insieme alle altre due porte esistenti Porta San Biagio e Porta Rudiae.La porta, realizzata
nel 1548, rientra nel progetto di ricostruzione delle mura urbane per difendere la città dalle
incursioni turche. Essa è costituita da una grande arcata a tutto sesto, fiancheggiata da due
colonne con capitelli corinzi e sormontata da un timpano triangolare. Sulla superficie di
fondo del frontone spiccano lo stemma del re e un’aquila coronata. Benché non sia conosciuto
nelle fonti il nome dell’architetto, è plausibile attribuire il manufatto a Gian Giacomo
dell’Acaja, a cui Carlo V d’Asburgo affidò anche la costruzione del castello.
Porta Napoli is an arch of triumph of Lecce, marking the entrance to the old-city centre, together
with two other existing gates - Porta San Biagio and Porta Rudiae. This arch, built in
1548, was part of the city-wall reconstruction project, meant to keep out the invading Turks.
It consists of a large rounded arch flanked by two columns with Corinthian capitals and is
surmounted by a triangular tympanum. On the lower front surface stand out the coat of arms
of the king and a crowned eagle. Although the name of the architect is not documented, it
seems safe to say that the arch was designed by Gian Giacomo dell’Acaja, to whom Charles
V of Habsburg also entrusted the construction of the castle.
Porta Napoli est un arc de triomphe situé à Lecce, qui signale l’entrée dans le centre historique
de la ville avec les deux autres portes Porta San Biagio et Porta Rudiae. La porte, réalisée
en 1548, rentre dans le projet de reconstruction des murs de la ville pour défendre la cité
contre les invasions turques. Il est constitué d’une grande arche en plein cintre, avec deux
colonnes aux chapiteaux corinthiens surplombées d’un tympan triangulaire. Sur la surface de
fond du fronton apparaissent le blason du roi et un aigle couronné. Bien que le nom de l’architecte
n’apparaisse pas dans les archives, il est vraisemblablement l’oeuvre de Gian Giacomo
dell’Acaja, auquel Charles V d’Habsbourg confia la construction du château.
Puerta Nápoles es un arco de triunfo de Lecce que determina la entrada en el casco antiguo
de la ciudad junto con otras dos puertas existentes Puerta San Biagio y Puerta Rudiae.
La puerta, realizada en 1548, forma parte del proyecto de reconstrucción de los muros
urbanos para defender la ciudad de las incursiones turcas. Ella consiste en un arco de
medio punto grande, en cuyos lados se levantan dos columnas con capiteles corintios con
tímpano triangular. Sobre la superficie de fondo del frontón aparecen el escudo de rey y un
águila coronada. Aunque en las fuentes no aparezca el nombre del arquitecto, es plausible
atribuir la obra a Gian Giacomo dell’Acaja, al que Carlos V de Habsburgo asignó también
la construcción del castillo.
37-//93+6)*+),-.)-76A0W/+4;3N/7@3N,BB,@3-37/)8;/0,;A,-*=3:*.-/71N
<373:*0,.-,.:*A0):7A<606.A,.-*A>606*373-/0637-/ /;C4):?3637-/
A:4),373-/93.-73,;;1,*QT_R<3:A)*+)>-.)B/.-4>973,@-/7,@3;.-7A@S66
<373:.@6=.-,;:+)8/6-1<373:/3--A7,S@6=;/9/:,;6N;.3.-36-6823+453N
@7A<+3N/7@6.:*A0)@3+3;;/069323@/0.@376;W.@606@/96-,+)066A*,;B/;;3N
-7,A<3+4;10 W73;-3;30 / 93*,7=;3.-6 W73;-3;/ *6:;1 @373+,*.@6N <,72 6
A*,;B/;;1N@373;3N37,+,.03-7);/-3B-3;,68*,.-;360)/7=6-,@-37/03?;3
97696./-4/7-,W/@-?/;A?/@30368@/N)@3-3730A/7+Y/2.2A7<937AB6+
.-736-,+4.-*38/0@/